-
1 tribune
tribune [tʀibyn]feminine nouna. (pour le public) [d'église, assemblée, tribunal] gallery ; [de stade, champ de courses] stand ; (couverte) grandstandc. ( = débat) forum* * *tʀibyn1) (de stade, gymnase, champ de courses) standla tribune officielle or d'honneur — the VIP stand
2) (de salle de réunion, parlement) gallery3) ( estrade) platform; ( pour une seule personne) rostrummonter à la tribune — lit, fig to take the platform
4) ( dans un journal) ( rubrique) comments column; ( lieu de débat) forum for debate5) Architecture (de chapelle, d'église) gallery* * *tʀibyn nf1) (= débat) forum2) (= estrade) platform, rostrum3) [église, tribunal] gallery4) [stade] stand* * *tribune nf1 (de stade, gymnase, champ de courses) stand; louer une place de tribune or aux tribunes to reserve a seat in a stand; la tribune présidentielle the president's stand; la tribune officielle ou d'honneur the VIP stand; les tribunes du public the public stands;2 (de salle de réunion, parlement) gallery; la tribune de la presse the press gallery;3 ( estrade) platform; ( pour une seule personne) rostrum; monter à la tribune lit, fig to take the platform; parler à la tribune to speak from the platform; tenir la tribune to hold the floor;5 Archit (de chapelle, d'église) gallery.tribune libre non-editorial comment; tribune d' orgue organ loft.[tribyn] nom féminin1. [places - assises] grandstand ; [ - debout] stand ; [ - dans un stade de football] terraces, bleachers (US)a. [généralement] to go to the rostrumb. [au Parlement] to address the House3. [lieu de discussions] forumnotre émission offre une tribune aux écologistes our program provides a platform for the green partyà la tribune de ce soir, le racisme on the agenda of tonight's debate, racism4. PRESSEa. [colonne] opinion columnb. [page] opinions page -
2 chaire
chaire [∫εʀ]feminine nouna. ( = estrade) [de prédicateur] pulpit ; [de professeur] rostrumb. ( = poste universitaire) chair* * *ʃɛʀ* * *ʃɛʀ nf1) [église] pulpit2) [université] chair* * *chaire nf1 Relig ( tribune) pulpit; ( siège) throne; être en chaire to be in the pulpit; monter en chaire to step up into the pulpit; annoncer qch en chaire to announce sth from the pulpit; chaire épiscopale/pontificale bishop's/papal throne;2 Univ ( poste) chair; être titulaire d'une chaire d'histoire médiévale to hold a chair in medieval history;[ʃɛr] nom féminin1. [estrade] rostrum3. UNIVERSITÉ chair -
3 rostre
-
4 monter à la tribune
= prendre la paroleDictionnaire juridique, politique, économique et financier > monter à la tribune
-
5 pupitre
pupitre [pypitʀ]masculine noun[de professeur] desk ; [de musicien] music stand ; [de piano] music rest ; [de chef d'orchestre] rostrum* * *pypitʀnom masculin1) ( tableau de commande) control panel; Informatique console2) ( de musicien) music stand; ( de piano) music rest3) ( bureau) desk4) ( d'orateur) lectern* * *pypitʀ nm1) ÉDUCATION desk2) RELIGION lectern3) [chef d'orchestre] rostrum4) INFORMATIQUE console* * *pupitre nm1 ( tableau de commande) control panel; Ordinat console;2 ( de musicien) music stand; ( de piano) music rest; qui est au pupitre? who's conducting?; l'orchestre de la Scala de Milan avec, au pupitre, Arturo Toscanini the orchestra of La Scala in Milan conducted by Arturo Toscanini;3 ( bureau) desk;4 ( d'orateur) lectern.[pypitr] nom masculin[clavier] keyboardpupitre de commande control console ou deskpupitre de mélange mixing-desk, mixing console, audio-mixer[groupe] sectionle pupitre des violons the violin section, the violins3. [tablette de lecture] (table) lectern
См. также в других словарях:
Rostrum — may refer to:* Australian Rostrum, an association of Australian public speaking clubs * Rostrum (anatomy), an anatomical structure resembling a bird s beak * Rostrum (ship), a form of bow on naval ships * Rostrum of corpus callosum, a commissural … Wikipedia
Rostrum — Ros trum ( tr[u^]m), n.; pl. L. {Rostra}, E. {Rostrums}. [L., beak, ship s beak, fr. rodere, rosum, to gnaw. See {Rodent}.] 1. The beak or head of a ship. [1913 Webster] 2. pl. ({Rostra}) (Rom. Antiq.) The Beaks; the stage or platform in the… … The Collaborative International Dictionary of English
mounted the rostrum — climbed onto the podium, climbed onto the stage … English contemporary dictionary
Rostrum of corpus callosum — Infobox Brain Name = PAGENAME Latin = rostrum corporis callosi GraySubject = 189 GrayPage = 828 Caption = Mesal aspect of a brain sectioned in the median sagittal plane. (Rostrum labeled at center left.) Caption2 = IsPartOf = Components = Artery … Wikipedia
Rostrum (anatomy) — A rostrum (Latin for beak ) is an anatomical structure resembling a bird s beak, such as the snout of a crocodile or dolphin or the foremost extension of a crustacean s carapace. Since the rostrum is typically located about the thorax of an… … Wikipedia
rostrum — n. 1) to get up on, mount the rostrum 2) from; on a rostrum * * * [ rɒstrəm] mount the rostrum on a rostrum from to get up on … Combinatory dictionary
rostrum — noun the speakers will be seated on either side of the rostrum Syn: dais, platform, podium, stage; soapbox … Thesaurus of popular words
The Tin Drum — For the Japan album, see Tin Drum. For the film adaptation, see The Tin Drum (film). The Tin Drum … Wikipedia
Rostrum Records — is an American record label, founded in 2003 by Benjy Grinberg in Pittsburgh, Pennsylvania. The label has been developing and releasing urban music and pop/rock artists.With success by Rostrum Records’s Nitty (Rostrum/Universal Records), the… … Wikipedia
rostrum — 1540s, from L. rostrum, name of the platform stand for public speakers in the Forum in ancient Rome. It was decorated with the beaks of ships taken in the first naval victory of the Roman republic, over Antium, in 338 B.C.E., and the word s older … Etymology dictionary
rostrum — [räs′trəm] n. pl. rostrums or rostra [ros′trə] [L, beak, in pl., speakers platform (see ROSTRUM 1b) < rosus, pp. of rodere, to gnaw, peck: see RAT] 1. in ancient Rome, a) a curved, beaklike projection at the prow of a ship; esp., such a… … English World dictionary